Bộ trưởng Bộ Công an Lê Hồng Anh kiểm tra công tác tại Công an Hòa Bình

Ngày 2/4/2010, Đại tướng Lê Hồng Anh, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an đã đến kiểm tra và chỉ đạo công tác đảm bảo an ninh trật tự (ANTT) tại Công an tỉnh Hòa Bình.

Tham dự buổi làm việc về phía Bộ Công an có Trung tướng Lê Quý Vương, Thứ trưởng Bộ Công an; đại diện lãnh đạo các Tổng cục, Vụ, Cục chức năng thuộc Bộ Công an, về phía tỉnh Hòa Bình có đồng chí Hoàng Việt Cường, Bí thư Tỉnh ủy Hòa Bình; đồng chí Bùi Văn Tỉnh, Chủ tịch UBND tỉnh cùng Ban Giám đốc Công an tỉnh Hòa Bình.

Báo cáo tình hình kết quả công tác đảm bảo ANTT năm 2009 và quý I năm 2010 với Đại tướng,Bộ trưởng Lê Hồng Anh và đoàn công tác của Bộ Công an, Đại tá Bùi Đức Sòn, Giám đốc Công an tỉnh Hòa Bình nêu rõ, lực lượng Công an tỉnh Hòa Bình đã triển khai thực hiện có hiệu quả các phương án, kế hoạch đảm bảo ANTT; tham mưu cho cấp ủy, chính quyền các cấp thực hiện nghiêm túc và hiệu quả Chỉ thị của Bộ Chính trị về tăng cường lãnh đạo, chỉ đạo phòng, chống kiểm soát ma túy trong tình hình mới, Chương trình Quốc gia phòng chống tội phạm, Phòng chống buôn bán phụ nữ trẻ, em.

Đại tướng Lê Hồng Anh với cán bộ, chiến sĩ Công an Hòa Bình.

Trên lĩnh vực đấu tranh phòng, chống tội phạm ma túy, lực lượng Công an đã phát hiện bắt giữ hàng trăm đối tượng, thu 220,5 bánh heroin, 8.050 viên ma túy tổng hợp, 1 quả lựu đạn, 200 viên đạn AK… góp phần đảm bảo tốt ANTT trên địa bàn, giữ vững ổn định chính trị, trật tự an toàn xã hội, phục vụ có hiệu quả nhiệm vụ phát triển kinh tế – xã hội của tỉnh.

Phát biểu tại buổi làm việc, Đại tướng, Bộ trưởng Lê Hồng Anh biểu dương những kết quả Công an tỉnh Hòa Bình đã đạt được trong thời gian vừa qua. Đại tướng, Bộ trưởng Lê Hồng Anh nhấn mạnh, năm 2010 diễn ra nhiều sự kiện lớn, trọng đại của đất nước, của dân tộc, đặc biệt là việc tổ chức Đại hội Đảng các cấp, tiến tới Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XI. Để hoàn thành tốt các nhiệm vụ được giao, trong thời gian tiếp theo, lực lượng Công an tỉnh Hòa Bình cần tiếp tục đổi mới tư duy, biện pháp công tác, nâng cao chất lượng, hiệu quả công tác nắm, phân tích, đánh giá dự báo tình hình, nhằm chủ động giải quyết tốt những vấn đề về ANTT. Bên cạnh đó phát huy kinh nghiệm đấu tranh, triệt phá các ổ nhóm hình sự, ma túy, nâng cao hiệu quả công tác phòng ngừa, đấu tranh làm giảm các loại tội phạm, giữ gìn trật tự an toàn xã hội. Đổi mới nội dung hình thức nhằm nâng cao chất lượng hiệu quả phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc, nhất là các phong trào ở vùng sâu, vùng xa.

Đại tướng, Bộ trưởng Lê Hồng Anh yêu cầu Công an tỉnh Hòa Bình cần chú trọng làm tốt công tác xây dựng Đảng, xây dựng lực lượng trong sạch, vững mạnh, có tác phong chiến đấu và làm việc chính quy, nhạy bén, thực hiện nghiêm túc các quy chế làm việc, quy trình công tác. Nhân dịp này, Đại tướng, Bộ trưởng Lê Hồng Anh gửi tới lãnh đạo Tỉnh ủy, UBND tỉnh cùng toàn thể cán bộ, chiến sĩ Công an tỉnh Hòa Bình lời chúc sức khỏe và bày tỏ tin tưởng Công an tỉnh Hòa Bình sẽ phát huy thành tích, đạt kết quả tốt nhất trong công tác đảm bảo ANTT, sẵn sàng nhận hoàn thành xuất sắc mọi nhiệm vụ được giao, xứng đáng với sự tin cậy của Đảng, Nhà nước và của nhân dân.

Trước đó, Đại tướng, Bộ trưởng Lê Hồng Anh đã đến thăm, làm việc tại Công an huyện Mai Châu, đến thắp hương và thăm hỏi gia đình đồng chí Đại tá Hà Thái Yềm, Phó trưởng Công an huyện Mai Châu đã hy sinh khi truy bắt tội phạm ma túy

Việt Hưng

(Theo www.lehonganh.net)

Bộ trưởng Bộ Công an Lê Hồng Anh làm việc tại tỉnh Gia Lai

Ngày 27/3, đồng chí Lê Hồng Anh, Uỷ viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an, Uỷ viên Ban chỉ đạo Trung ương về Phòng chống tham nhũng đến kiểm tra và làm việc về hoạt động phòng, chống tham nhũng tại tỉnh Gia Lai.

Bộ trưởng Bộ Công an Lê Hồng Anh làm việc tại tỉnh Gia Lai

Tại buổi làm việc, đồng chí Bộ trưởng đã nghe đại diện Ban chỉ đạo phòng chống tham nhũng tỉnh báo cáo tình hình và kết quả công tác phòng chống tham nhũng năm 2008 , chương trình công tác năm 2009. Trong năm qua, công tác phòng chống tham nhũng trên địa bàn đã đạt được một số kết quả nhất định. Ban chỉ đạo phòng chống tham nhũng tỉnh đã có nhiều cố gắng thực hiện đầy đủ các văn bản chỉ đạo của cấp trên, chỉ đạo phối hợp kiểm tra, đôn đốc các cơ quan chức năng, các cấp ngành các đoàn thể làm tốt công tác phòng ngừa, xử lý nghiêm minh những vụ việc được phát hiện, bước đầu đã có những chuyển biến tích cực, nhất là công tác tuyên truyền, phổ biến giáo dục pháp luật về phòng chống tham nhũng các giải pháp phòng ngừa tham nhũng được thực hiện nghiêm túc, công tác cải cách thủ tục HC công khai, minh bạch trong hoạt động của các cơ quan, đơn vị, địa phương được quan tâm, công tác tiếp công dân, giải quyết xử lý đơn thư khiếu nại tố cáo, nhất là đơn tố cáo có liên quan đến hành vi tham nhũng được chú trọng giải quyết kịp thời, dứt điểm. Những kết quả đạt được đã có tác động mạnh mẽ đến ý thức của cán bộ, công chức và nhân dân phần nào hạn chế được tình hình tham nhũng đã và đang diễn ra trong giai đoạn hiện nay.

Tại buổi làm việc, đồng chí Bộ trưởng đã chỉ đạo một số nhiệm vụ trọng tâm trong thời gian đến đối với công tác phòng chống tham nhũng của địa phương./.

( Theo Cổng TTĐT Gia Lai)

(Theo www.lehonganh.net)

Bộ trưởng Bộ Công an Lê Hồng Anh thăm chính thức Thái Lan

Nhận lời mời của Chính phủ Thái Lan, Đoàn đại biểu cấp cao Bộ Công an Việt Nam do Đại tướng Lê Hồng Anh, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an dẫn đầu, thăm chính thức Thái Lan từ ngày 1 đến 4/3.

Trong buổi hội kiến Thủ tướng Thái Lan Abhisit Vejjajiva sáng 2/3, Đại tướng, Bộ trưởng Lê Hồng Anh đã nêu khái quát quan hệ hợp tác giữa Bộ Công an Việt Nam với các cơ quan hữu quan của Thái Lan, đồng thời nhấn mạnh quan hệ giữa hai nước trong thời gian qua đã phát triển tương đối toàn diện trên nhiều lĩnh vực.

Trong lĩnh vực an ninh, hai nước đã đẩy mạnh hợp tác giữa các cơ quan an ninh, cảnh sát, tư pháp,… trong công tác phòng, chống tội phạm và các vấn đề liên quan đến an ninh quốc gia, trật tự xã hội của mỗi nước.

Bản đồ Thái Lan

Đại tướng, Bộ trưởng Lê Hồng Anh khẳng định việc Việt Nam và Thái Lan sắp ký Hiệp định chuyển giao người thi hành án phạt tù và sự hợp tác thi hành án hình sự là minh chứng rõ nét nhất cho sự phát triển quan hệ hợp tác giữa hai nước. Chuyến thăm Thái Lan lần này của Đoàn đại biểu cấp cao Bộ Công an Việt Nam sẽ góp phần nâng quan hệ giữa các cơ quan hữu quan hai nước lên một tầm cao mới và xác định các lĩnh vực cũng như phương hướng hợp tác hiệu quả hơn trong thời gian tới.

Thay mặt Chính phủ Thái Lan, Thủ tướng Abhisit Vejjajiva khẳng định quan hệ hợp tác hữu nghị giữa Thái Lan và Việt Nam đang phát triển rất tốt đẹp, đồng thời đánh giá cao sự hợp tác hiệu quả giữa Bộ Công an Việt Nam và các cơ quan hữu quan Thái Lan. Thủ tướng Thái Lan nhấn mạnh hiện đang xuất hiện nhiều loại tội phạm mới xuyên quốc gia như tội phạm công nghệ cao, buôn bán người, ma túy,… đòi hỏi các cơ quan an ninh hai nước phải tăng cường hợp tác hơn nữa cả về chiều rộng lẫn chiều sâu, tăng cường trao đổi, học tập kinh nghiệm, phối hợp chặt chẽ trong công tác phòng, chống các loại tội phạm.

Cùng ngày, Đại tướng, Bộ trưởng Lê Hồng Anh đã có các cuộc gặp với Tổng Thư ký Hội đồng An ninh quốc gia Thái Lan Thawil Pliensri, quyền Tư lệnh Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan Prateep Tanprasert và Bộ trưởng Nội vụ Chaovarat Chanvirakul.

Tại các cuộc gặp, lãnh đạo các cơ quan hữu quan của Thái Lan đều đánh giá cao sự hợp tác với Bộ Công an Việt Nam trong những năm qua, nhất là từ khi hai nước ký kết Hiệp định chống các hoạt động tội phạm năm 2004. Hội đồng An ninh Quốc gia và Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan cam kết tiếp tục hợp tác tích cực với Bộ Công an Việt Nam trong phòng, chống tội phạm theo tinh thần hiệp định hai nước đã ký kết.

Đại tướng, Bộ trưởng Lê Hồng Anh nêu rõ năm 2010, Việt Nam sẽ chào đón nhiều sự kiện quan trọng như Đại lễ 1.000 năm Thăng Long – Hà Nội, 65 năm Quốc khánh nước CHXHCN Việt Nam, 65 năm thành lập lực lượng Công an nhân dân Việt Nam và tổ chức các hội nghị ASEAN. Bộ trưởng đề nghị các cơ quan hữu quan Thái Lan tăng cường hơn nữa việc trao đổi thông tin về các loại tội phạm, nhất là tội phạm khủng bố, tội phạm xuyên quốc gia có liên quan đến Việt Nam… Bộ trưởng cũng đề nghị Thái Lan quan tâm hơn nữa và tạo điều kiện thuận lợi cho bà con Việt kiều sinh sống tại nước này.

Theo kế hoạch, Đại tướng, Bộ trưởng Lê Hồng Anh và Đoàn đại biểu cấp cao Bộ Công an Việt Nam sẽ hội kiến Phó Thủ tướng phụ trách an ninh Suthep Thaugsuban và các quan chức cấp cao Chính phủ Thái Lan. Được sự ủy quyền của Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam, Bộ trưởng Lê Hồng Anh sẽ ký kết với Thái Lan Hiệp định song phương về chuyển giao người thi hành án phạt tù và hợp tác thi hành án hình sự

PV

(Theo www.lehonganh.net)

Bộ trưởng Lê Hồng Anh thăm và chúc Tết Công an TP.HCM

Ngày 12/2 (29 tháng Chạp), Đại tướng Lê Hồng Anh Uỷ viên Bộ Chính trị, Bí thư Đảng uỷ Công an TW, Bộ trưởng Bộ Công an đã đến thăm và chúc tết Công an TP Hồ Chí Minh. Đi cùng đoàn có lãnh đạo các Tổng cục thuộc Bộ Công an.

Báo cáo với Bộ trưởng, Thiếu tướng Nguyễn Chí Dũng, Giám đốc Công an TP HCM cho biết: Trên lĩnh vực phòng, chống tội phạm, Công an thành phố đã tập trung triển khai nhiều kế hoạch, biện pháp công tác đấu tranh quyết liệt với các loại tội phạm, kịp thời phát hiện nhiều phương thức, thủ đoạn phạm tội mới.

Cùng các sở, ngành có liên quan, cơ quan Công an đã xây dựng, triển khai các chương trình, kế hoạch thực hiện công tác giữ gìn TTATXH; đấu tranh kéo giảm 13,12% vụ phạm pháp kinh tế, thu giữ hàng hóa trị giá trên 23,5 tỷ đồng; chuyển cơ quan thuế truy thu trên 56 tỷ đồng.

Phát hiện nhiều vụ vận chuyển, mua bán, chôn lấp chất thải nguy hại trái phép; xử lý chất thải trong các Khu chế xuất, Khu công nghiệp; vệ sinh an toàn thực phẩm; phạm pháp hình sự xảy ra giảm 10,49%.

Đặc biệt đã đấu tranh, triệt phá thành công đường dây vận chuyển mua bán ma túy từ Việt Nam sang Trung Quốc do nhóm đối tượng quốc tịch Nigieria cầm đầu…..

Trong thi hành nhiệm vụ không để xảy ra trường hợp bắt oan sai. Trong công tác và chiến đấu ngày càng xuất hiện nhiều tấm gương tận tuỵ, mưu trí, dũng cảm “Vì nước quên thân, vì dân phục vụ”. Tổng kết phong trào thi đua “Vì an ninh Tổ quốc” năm 2009, Công an TP HCM vinh dự được Bộ Công an tặng Cờ “Đơn vị thi đua xuất sắc”.

Bộ trưởng Lê Hồng Anh tặng quà CBCS Công an TP HCM.

Thay mặt Đảng uỷ Công an TW, lãnh đạo Bộ Công an, Đại tướng, Bộ trưởng Lê Hồng Anh đã biểu dương những thành tích mà cán bộ chiến sĩ Công an TP HCM đã đạt được trong  năm 2009.

Bộ trưởng Lê Hồng Anh chỉ đạo: Năm 2010, Công an TP HCM cần phải sớm triển khai các phương án, kế hoạch để chủ động bảo vệ an toàn các sự kiện trọng đại của đất nước; Chủ động phát hiện, đấu tranh, ngăn chặn hiệu quả chiến tranh tâm lý, phá hoại tư tưởng của các thế lực thù địch; Tiếp tục thực hiện thắng lợi Kết luận số 35 của Thường trực Ban bí thư và Chỉ thị 05 về tăng cường lãnh đạo công tác đảm bảo ANQG trong tình hình mới; Tăng cường công tác tham mưu cho Đảng, chính quyền về Chương trình quốc gia phòng chống tội phạm, phòng chống ma túy. Tiếp tục  mở các đợt cao điểm tấn công trấn áp tội phạm ở các tuyến, địa bàn, lĩnh vực trọng điểm, kết hợp với đẩy mạnh công tác phòng ngừa nghiệp vụ, phòng ngừa xã hội, thực hiện tốt công tác quản lý địa bàn và đối tượng, chủ động phát hiện và xử lý kịp thời các vụ, việc xẩy ra ngay từ cơ sở; Nâng cao hiệu lực, hiệu quả công tác quản lý nhà nước về ANTT trên các lĩnh vực, nhất là công tác thực hiện Luật cư trú, quản lý xuất nhập cảnh, quản lý họat động của người nước ngoài; Đổi mới phương pháp phát động phong trào tòan dân bảo vệ ANTQ, tuyên truyền phòng, chống vi phạm pháp luật và tội phạm trong nội bộ.

Bộ trưởng Lê Hồng Anh cùng cán bộ chủ chốt của Công an TP HCM.

Bộ trưởng Lê Hồng Anh: Công an TP Hồ Chí Minh phải làm tốt hơn nữa công tác quản lý CBCS cả về chính trị, tư tưởng, chuyên môn nghiệp vụ để trở thành một địa phương tiêu biểu về chất lượng và hiệu quả trong chiến đấu và công tác, tiêu biểu trong cải cách hành chính và cải cách tư pháp, trong thi hành và chấp hành pháp luật, tiêu biểu trong phong cách quan hệ mật thiết với nhân dân lực lượng Công an phải thực sự là chỗ dựa và lòng tin của nhân dân…

Phương Nam

(Theo www.lehonganh.net)

Đại tướng, Bộ trưởng Lê Hồng Anh thăm và chúc Tết Công an Cần Thơ

Ngày 10/2, Đại tướng Lê Hồng Anh, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an đến thăm và chúc Tết Công an thành phố Cần Thơ.

Bộ trưởng Lê Hồng Anh biểu dương những thành tích mà Công an thành phố Cần Thơ đã đạt được trên lĩnh vực đấu tranh, phòng chống các loại tội phạm trong năm qua, góp phần giữ vững an ninh chính trị, đảm bảo tốt trật tự an toàn xã hội. Bộ trưởng Lê Hồng Anh cũng gửi đến cán bộ chiến sĩ Công an thành phố 1 phần quà lưu niệm cùng lời chúc mừng tốt đẹp nhất nhân dịp Năm mới.

Nhân dịp này, Đại tướng Lê Hồng Anh đến thăm hỏi, tặng quà cho các gia đình chính sách trên địa bàn thành phố Cần Thơ nhân dịp Tết cổ truyền./.

PV

(Theo www.lehonganh.net)

Bộ trưởng Bộ Công an Lê Hồng Anh thăm, chúc Tết Quân khu 9, Cục An ninh Tây Nam Bộ

Tiếp tục chuyến chúc Tết tại các tỉnh, thành thuộc khu vực đồng bằng Sông Cửu Long (ĐBSCL), chiều 9/2/2010, đồng chí Đại tướng Lê Hồng Anh – Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an cùng đoàn gồm lãnh đạo Ban chỉ đạo Tây Nam Bộ, lãnh đạo một số Tổng cục, đơn vị trực thuộc Bộ Công an, đã đến thăm, chúc sức khỏe, chúc mừng năm mới đối với Bộ Tư lệnh Quân khu 9, các đơn vị trực thuộc và toàn thể lực lượng Quân khu 9.

Đồng chí ghi nhận, đánh giá cao sự phối hợp giữa hai lực lượng Quân đội, Công an nói chung và tại địa bàn Quân khu 9 nói riêng. Đại tướng Lê Hồng Anh mong Bộ Tư lệnh Quân khu 9 tiếp tục quan tâm chỉ đạo Bộ chỉ huy quân sự các địa phương, các đơn vị trực thuộc phối hợp tốt hơn nữa với lực lượng Công an để cùng hoàn thành nhiệm vụ mà Đảng, nhân dân đã giao.

Đại tướng Lê Hồng Anh chụp ảnh lưu niệm cùng lãnh đạo TP Cần Thơ.

Trung tướng Trần Phi Hổ – Tư lệnh Quân khu 9 đã cảm ơn lời chúc Tết tốt đẹp của Đại tướng Lê Hồng Anh; đồng thời báo cáo tóm tắt một số thành tích của toàn Quân khu; việc chăm lo Tết cho bộ đội, nhất là các lực lượng ở vùng biên giới, hải đảo,…

Trước đó, Đại tướng, Bộ trưởng Lê Hồng Anh đã thăm, chúc Tết Đảng bộ, chính quyền, nhân dân TP Cần Thơ.

Phát biểu với lãnh đạo và cán bộ chủ chốt của TP, Đại tướng Lê Hồng Anh tin tưởng vào sự phát triển của thành phố trẻ Cần Thơ – địa phương được Trung ương xác định là trung tâm kinh tế, văn hóa, xã hội,… của cả khu vực ĐBSCL.

Cùng sáng 9/2, đồng chí Đại tướng, Bộ trưởng Lê Hồng Anh đã đến thăm chúc Tết, tặng quà Công an tỉnh Hậu Giang. Sau khi nghe Đại tá Bùi Hoàng Bào – Giám đốc Công an tỉnh báo cáo về những kết quả mà toàn lực lượng Công an tỉnh phấn đấu đạt được năm 2009 vừa qua, cũng như kết quả sau 15 ngày ra quân thực hiện công điện của Bộ trưởng mở đợt cao điểm tấn công, trấn áp tội phạm các loại, giữ gìn ANTT, đảm bảo cho nhân dân trên địa bàn vui Tết Canh Dần 2010, thay mặt Đảng ủy Công an Trung ương, Bộ trưởng Lê Hồng Anh đã biểu dương những thành tích Công an tỉnh đã đạt được trong năm 2009. Đại tướng Lê Hồng Anh cũng có nhiều ý kiến chỉ đạo, dặn dò quý báu đối với lực lượng Công an Hậu Giang.

Ngày 10/2, đồng chí Đại tướng, Bộ trưởng Lê Hồng Anh đến chúc Tết, tặng quà Công an TP Cần Thơ và Cục An ninh Tây Nam Bộ. Trong chuyến công tác cận kề Tết Canh Dần 2010, Đại tướng Lê Hồng Anh cũng đã dành thời gian thăm, chúc Tết và tặng quà nhiều gia đình chính sách, cán bộ lão thành cách mạng.

Thái Bình

(Theo www.lehonganh.net)

Bộ trưởng Bộ công an Lê Hồng Anh thăm, chúc Tết cán bộ lão thành Công an

Ngày 7/2, tại TP HCM, Đoàn công tác của Đảng ủy CATW do Đại tướng Lê Hồng Anh, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Đảng ủy CATW làm Trưởng đoàn đã đến thăm hỏi và chúc Tết gia đình đồng chí Trần Quốc Hương, nguyên Bí thư TW Đảng, nguyên Trưởng ban Tổ chức TW Đảng.

Bộ trưởng Lê Hồng Anh chúc Tết gia đình đồng chí Phạm Hùng.

Bộ trưởng Lê Hồng Anh cũng đã tới chúc Tết gia đình và thắp hương tưởng niệm cố Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Phạm Hùng, nguyên Bộ trưởng Bộ Nội vụ (nay là Bộ Công an); Đại tướng Mai Chí Thọ, cố Bộ trưởng Bộ Công an; Thượng tướng Bùi Thiện Ngộ, cố Bộ trưởng Bộ Công an và gia đình các tướng lĩnh, cán bộ lão thành lực lượng Công an.

Đi cùng đoàn có Trung tướng Trần Đại Quang, Ủy viên BCH TW Đảng, Thứ trưởng Bộ Công an cùng các tướng lĩnh đại diện các Tổng cục, Vụ, Cục, các trường CAND và Bộ Tư lệnh thuộc Bộ Công an.

Bộ trưởng Lê Hồng Anh đã ân cần thăm hỏi và chúc sức khỏe thân nhân các gia đình; các đồng chí nguyên là Thứ trưởng Bộ Công an và cán bộ lão thành lực lượng Công an đang nghỉ hưu tại TP HCM; cảm ơn các cán bộ lão thành luôn có những ý kiến quý báu, đóng góp tích cực vào sự lãnh đạo, chỉ đạo lực lượng Công an hoàn thành tốt nhiệm vụ  bảo vệ an ninh Tổ quốc.

Bộ trưởng Lê Hồng Anh cũng đề nghị các cán bộ lão thành tiếp tục tham gia góp ý về công tác xây dựng lực lượng CAND, giúp cho lực lượng ngày càng lớn mạnh, hoàn thành thắng lợi sự nghiệp bảo vệ an ninh Tổ quốc trong thời kỳ công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước

Phương Nam

(Theo www.lehonganh.net)